科技创新！
韩国网友抗议将泡菜翻译成中国辣白菜：“辛奇”才正宗
近日网飞剧集因将泡菜译成辣白菜，辛奇引起韩国网友抗议。韩国据报道，网友在网飞综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中，抗议“泡菜”(김치 Kimchi，将泡辛奇)被翻译为带有中国文化的菜翻菜“辣白菜”，引发韩网友不满。译成
韩国诚信女子大学教授徐坰德在网络上称，中国正宗自己接到了大量韩国网友的辣白举证。“通过很多网民举报才知道这件事，辛奇因为是韩国具有世界影响力的网飞，所以立即发送了抗议邮件。网友”
韩国在2021年将“김치 Kimchi”的抗议中文明确为“辛奇”。这位教授认为中国目前也在不断推广“辣白菜”，将泡网飞的菜翻菜举动会鼓舞“辣白菜”的气势，在国际舞台上抬高其身价，达到贬低韩国美食泡菜的目的。由此，徐坰德要求网飞方面尽快纠正错误。
这也引起中日邻国的舆论热议。有网友表示：“大体上连韩国国内也不叫辛奇吧，这不挺好的吗?”“这玩意至于吗?”“如果是面向中国的字幕，用中国通用语言是理所当然的吧。就算你们有特别造出来的韩版名字，要是没全球通用也不会被认可的。”
公开资料显示，2021年7月22日，韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从2021年7月22日开始实施，以与中国泡菜进行明确区分。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求专家意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。专家在对16个候选译名进行研究后，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意思，被选定为合适的译名。
消息同时指出，修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里，民间可酌情决定如何翻译，非强制要求。韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中(音)表示，希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议，并期待辛奇的世界地位能够提高。
友链
外链
互链
Copyright © 2023 Powered by
六合彩图库源码【购买联系电报bc3979】AC彩票网站源码|六合彩源码|彩票搭建|新中原六合彩源码|【网站bc9797.com】六合彩论坛源码【联系飞机bc3979】
sitemap
-
文章
67931
-
浏览
2
-
获赞
8287
热门推荐
-
曼联官宣第二签，弗爵爱将回归打短工！拉什福德32万周薪续约5年
国际米兰门将安德烈·奥纳纳已经飞抵英格兰，但曼联的夏窗第二签却不是他！红魔周二官方宣布，此前随队训练的旧将埃文斯签下一份短期合同，将加入球队的季前赛。因此，埃文斯也将随队在周三前往爱丁堡对阵里昂。义乌之星matchastory什么牌子(义乌之星有什么吃的)
义乌之星matchastory什么牌子(义乌之星有什么吃的)来源：时尚服装网阅读：1386e2v哪家好？1、比亚迪e2要更好一点。比亚迪电动车作为新能源领导者各方面还比较靠谱，比亚迪E2这款车续航能力衣品天成旗下品牌8个品牌(衣品天成公司叫什么)
衣品天成旗下品牌8个品牌(衣品天成公司叫什么)来源：时尚服装网阅读：4048meone服装什么牌子1、(IMONE)是衣品天成旗下时尚少女装潮牌设计风格紧跟红圈，在ins风上大行其道。IMONE女装设欧洲足坛本周日进入冬令时 球迷需晚1小时观战
10月26日报道：本周日欧洲除俄罗斯外将进入冬令时(2011年开端俄罗斯永世运用夏令时)，冬令时是在冬天运用的标准工夫。在运用日光糜费时制的地区，夏天时钟拨快一小时，冬天再拨回来，这时采用的是标准工夫宽松时尚洋气广场舞服装（2020最新广场舞服装）
宽松时尚洋气广场舞服装2020最新广场舞服装）来源：时尚服装网阅读：1639応子广场舞一起跳舞的服装在哪里能买到1、见图，视频中有応子广场舞《一起跳舞》的服装淘宝店名。2、胖妹妹船队了衣服也可以显得很honey官网正品(honeygain中国官网)
honey官网正品(honeygain中国官网)来源：时尚服装网阅读：3080护手霜什么牌子效果好?根据我个人的使用经验和市场调研，我认为润风护手霜是目前最值得推荐的一款。润风护手霜采用了珍贵的植物精深圳市爱格丽生物科技有限公司(深圳市爱格丽生物科技有限公司招聘)
深圳市爱格丽生物科技有限公司(深圳市爱格丽生物科技有限公司招聘)来源：时尚服装网阅读：1628AIGELI是什么空调1、科尔莫COLMO是美的旗下的高端AI家电品牌，与海尔旗下的卡萨帝一脉相承。2、海Matthew M Williams x Stussy 合作系列发售，前卫设计感
潮牌汇 / 潮流资讯 / Matthew M Williams x Stussy 合作系列发售，前卫设计感2020年05月26日浏览：3183 今回，设计师 MatthLeBron Soldier 13 鞋款“Bred”黑红配色现已登陆官网发售
潮牌汇 / 潮流资讯 / LeBron Soldier 13 鞋款“Bred”黑红配色现已登陆官网发售2019年07月08日浏览：2455 詹皇钟爱的战靴之一 LeBrverawang婚纱多少钱一套(verawang婚纱 价格)
verawang婚纱多少钱一套(verawang婚纱 价格)来源：时尚服装网阅读：155129婚纱风尚全球搜索大赏1、一套VERAWANG婚纱，就如同一颗Tiffany的六爪钻戒一样，象征着神圣珍贵的Nike Sky Force 3/4 鞋款全新“Snakeskin Swoosh”配色释出
潮牌汇 / 潮流资讯 / Nike Sky Force 3/4 鞋款全新“Snakeskin Swoosh”配色释出2020年05月21日浏览：3730 近年来，Nik为系统赋予生命力，ColorOS 15每个界面都赏心悦目
ColorOS 15拥有更强大的生命力。通过自然光影重塑「形、色、质、动、态」等细节、并且拥有强大的个性化编辑能力，让每个界面都赏心悦目。在昨日的2024 OPPO开发者大会上，全面焕新的ColorO逐“绿”前行 能源低碳转型持续推进
能源对于促进经济社会发展、增进人民福祉至关重要。近年来，我国能源行业的转型升级步伐不断加快，为高质量发展注入新动能。国家能源局近日发布的电力工业统计数据显示，截至10月底，全国发电装机容量约31.9亿范加斯特：我们做好了准备 登贝莱仍需看状态
范加斯特：我们做好了准备 登贝莱仍需看状态_比赛www.ty42.com 日期:2021-05-13 16:31:00| 评论(已有276346条评论)鲁尼解释乌龙满意终破荒 兴奋与范佩西双剑合璧
10月21日报道：在昨晚的英超比赛中，曼联在主场以4-2击败了来访的斯托克城，比赛中的最大主角当然是鲁尼，他一人就包办了其中3个进球，其中第一球还是乌龙，但随后的两球却让小胖成为了本场比赛获胜的豪杰，